W Łatgalii (Inflanty Polskie) na pogrzebach, czy to w czasie Mszy świętej, czy już przy grobie, jest najczęściej śpiewana pieśń w języku łatgalskim, pieśń ku czci Matki Bożej. Tekst wolnego tłumaczenia, zasadniczo zgodnego z oryginałem - szczególnie w oddaniu przesłania pieśni, wskazuje raczej na prośbę skierowaną do Maryi, by pomogła wierzącemu katolikowi dobrze przygotować się do tej ostatniej godziny tu, na ziemi, by w zjednoczeniu z Bogiem wejść do wieczności.

Mam tylko takie zdjęcie, dzięki któremu można odtworzyć melodię:

 

Gdy ostatnia przyjdzie chwila

Oryginał w języku łatgalskim: Ontons (Antons) Matvejāns, pisarz, kompozytor, dyrygent, nauczyciel, katecheta – słowa i melodia

Przekład mój

 

Gdy ostatnia przyjdzie chwila, Matko Boża, daj,

By się we mnie objawiła Twa opieka tak,

Ref. (2x):

By się we mnie objawiła Twa opieka tak,

Żebym mógł na sądzie Bożym ufnie duszą trwać.

 

Spośród wszystkich Bożych dzieł Tyś najpiękniejsza.

Świeć jak gwiazda, bo ta droga najważniejsza,

Ref. (2x):

By się we mnie objawiła Twa opieka tak,

Żebym mógł na sądzie Bożym ufnie duszą trwać.

 

Miła Matko, mnie w światłości wiedź do nieba bram,

Gdzie z miłością Trójcę Świętą wiecznie chwalić mam,

Ref. (2x):

By się we mnie objawiła Twa opieka tak,

Żebym mógł na sądzie Bożym ufnie duszą trwać.

 

***

Mam nadzieję, że w Polsce pieśń ta komuś się spodoba. Dodam tylko, że jest wykonywana żywo, radośnie i, można powiedzieć, mocno.

***

https://www.literatura.lv/personas/antons-matvejans

https://rezeknesnovads.lv/en/dricanos-izskanejis-ontona-matvejana-pieminas-pasakums-dziesma-vel-nebeidzas/

 

 

---

tagi: kościół  łatgalia  inflanty polskie  ontons (antons) matvejāns  "gdy ostatnia przyjdzie chwila"  "stuņde pādejõ"  pieśń maryjna 

	Trzy-Krainy
	21 sierpnia 2023 21:27

5     498    4 zaloguj sie by polubić